امّا در ساير نوشتجات اين مطلب به نظر نمىرسد و دليل آن هم واضح و روشن است ، زيرا هر چه از بنان و بيان آنان تراوش نمايد از منبعى آلوده به اغراض و سرچشمه‌اى منغمر در شهوات و تخيّلات و حبّ و بغض‌ها است ؛ و افراد در اين مسأله داراى مراتب مختلفه هستند ، و از طرفى علوم آنها تحصيلى و اكتسابى و ظاهرى است ، و جز ذخيرهء محفوظات حاصل و عائدى برايشان نخواهد داشت و خود به آنها باور و يقين نخواهند داشت . اخيراً توفيق ترجمهء كتاب به زبان فرانسه ، يكى از أخلّاء روحانى و برادران ايمانى را رفيق گرديده ، از اين ناچيز تقاضاى تحرير مقدّمه‌اى در توضيح برخى از مطالب فوق الذّكر گرديد ؛ لذا با توجّه به اهميّت موضوع و تضارب آراء و اختلاف مسالك و مكاتب متنوّع و چه بسا منحرف ، و ورود اوهام و تخيّلات از عدّه‌اى جاهل و بىخبر از مواهب عالم قدس و مواعد حريم انس ، اين بنده به ذكر پاره‌اى از مسائل و موضوعات مذكوره به عنوان مقدّمهءاين كتاب شريف مىپردازم ، اميد است كه خوانندگان گرامى را مزيد اطّلاع و نويسندهء ناچيز را ذُخرى ليوم الجزاء گردد . و ما تَوفيقى إلّا بِالله عليه توكّلتُ و إليه انيب